仲秋の満月
chūshū no mangetsu
Pleine lune d’automne
Le 16 septembre 2016 à The Flying Dutchman, Londres, Royaume-Uni.
また、一式をためしますと、ショーからの若干の音楽。。。
Cette fête est très populaire au Japon depuis la période Heian (784 à 1185/1192). Elle est dédiée à la lune des moissons et marque la fin de la récolte. A cette occasion, les Japonais se retrouvent entre amis pour contempler la Lune (Tsuki). La toile de fond traditionnelle est faite de susuki (une plante portant le nom d'»herbe à éléphant»). Des offrandes peuvent être faites à l’orbe lunaire.
Les Japonais mangent des dango, la spécialité culinaire de ce festival : des boulettes de pâte de riz gluant (mochi). Une tradition veut que les marques que l’on voit sur la Lune évoquent un lapin en train de faire du mochi. Ce festival est également associé au lapin. Divers plats sont également préparés pour l’événement : les udon bouillis avec un œuf cru, appelés «udon tsukimi».
La chanson du début est une tradition pour cette journée :
うさぎ うさぎ (usagi usagi)
なに みて はねる(nani mite haneru)
じゅうごや おつきさま (jū go ya otsuki sama)
みて はねる (mite haneru)
Lapin, lapin
qu’est-ce que tu vois quand tu sautes
tu vois la pleine lune
quand tu sautes
